Walikota dan komisaris polisi bertemu dengan pimpinan Al-Khoei Islamic Center.
Islamic Center adalah salah satu dari lima tempat yang dibom Minggu malam.
Sejauh ini, polisi menanyakan pria Jamaika 40 tahun, penduduk Queens.
Ia ditahan karena mengendarai mobil dengan plat nomor Virginia.
Polisi berkata dia cocok dengan deskripsi...
Ya.
Kau tahu, saat kau masuk ke pengadilan, itu seperti...
...semacam kuantum fisika. Paham maksudku?
Kau mengendalikan ruang dan waktu.
Sesuatu yang terjadi diluar rangkaian...
Kau mencoba mewujudkan itu pada waktu yang sebenarnya,
Berdasarkan pada analisa tertentu.
Jadi kau memasukkan penjahat ke penjara?/Tidak.
Bahkan, semacam kebalikannya.
Aku mencoba keluarkan mereka dari penjara.
Katakanlah saudara atau sepupumu ditangkap...
...karena dia mirip dengan perampok toko, tapi bukan dia pelakunya.
Bagaimana jika itu dia?
Dia tetap berhak mendapat pembela terbaik yang seharusnya.
Dan itu kau?
Ayahku yang menyingkirkan mereka. Dia seorang wakil inspektur.
Begitu juga aku.
Bisa kau bayangkan bagaimana kecewanya dia denganku.
Apa kau mau membela Hitler?
Secara teori, itu adalah tugasku sebagai petugas pengadilan.
Dia membunuh kakek buyutku.
Kau mau membantuku?
Tidak. Ini bagus.
Baiklah.
Ya, Hitler...
Itu sangat tak menghormati.
Kau datang pada hari kerja. Kau bisa saja mencari uang.
Bukan masalah. Mereka masih remaja./ Mereka bajingan.
Tapi kau bisa memakai sepatu.
Aku takut hari-hari itu sudah hilang.
Terima kasih./Sama-sama.
Hai.
Ayo. Masuklah.
Dia mundur dari kasus.
Dia tugaskan aku dan tak mau orang lain...
...dari firma menghabiskan waktu mengerjakan ini,
Jadi aku mencari bantuan dari pihak luar.
50 ribu.
Aku hanya bisa keluarkan tak lebih dari 20.
Maka itu takkan bisa. Ini masuk ke persidangan, itu...
...2-3 bulan dari hidupku. Itu tidak cukup.
Tahun lalu, kau menagih 60 ribu, pembayaran sebesar $250 bertahap,
45% dari itu tidak tertagih.
Itu untuk setahun. Ini untuk 2-3 bulan.
Ini lebih dari adil.
Dua atau tiga bulan, kubilang, bukan satu atau dua bulan.
Darimana uangnya berasal?
Aku yakin orang tuanya tak punya./ Mereka harus mendapatkannya.
Memohon, meminjam, mencuri, apa saja./Dari siapa?
Resiko yang kita ambil./ Tidak. Resiko yang kau ambil,
Karena satu-satunya cara aku mau melakukan ini...
...adalah jika kau membayarku secara langsung dan penuh.
Apa yang kau dapat atau tidak dapat dari mereka, itu masalahmu.
Aku dibayar. Apa kau bisa melakukan itu?
Jika itu benar, kau mau melakukan itu untuk 20?
35.
25./30.
Baiklah./Secara tertulis.
Baiklah.
Sidik jari, darah, sperma, saksi mata.
Kita punya semua dan mereka tak punya apa-apa.
Apa yang kau lakukan saat kau tak punya apa-apa?
Permohonan.
Mereka mendapat kesempatan dan tak melakukannya.
Pikirlah dengan akal sehat.
Aku tidak, begitu juga mereka./ Salahkan orang lain.
Apa orang lain yang membawa pisau itu di kantongnya?
Yang melanggar hak-haknya./ Itu tidak ada.
Jika itu aku, aku akan fokus pada satu hal, narkoba.
Korban memberi Naz narkoba. Naz tidak bertanggung jawab.
Itu tak ada pembelaan. Mereka tak tahu siapa yang memberikan apa.
Mereka akan mencoba mencari tahu.
Apa itu ketamine?/Kenapa?
Itu zat didalam tabung yang ada di kantungnya Naz.
Itu anastesi yang dokter hewan pakai pada kuda saat melakukan operasi.
Kenapa orang mau memakai itu?
Kenapa Michael Jackson memakai propofol? Alasan yang sama.
Dia memakai itu untuk tidur, bukan?
Ini sama seperti itu.
Kau memakai ketamine karena...
...sebelum itu membuatmu tak sadarkan diri,
Kau mendapat perasaan seolah...
Seolah kau mau bercinta...
Aku tidak tahu cara mengatakan ini padamu, Chandra.
Aphrodisiac?/Itu dia. Itu cara halus menjelaskannya.
Lalu itu membuatmu tak sadar?
Benar, seperti kuda, kecuali kau campurkan itu dengan kokain,
Sabu, apa saja yang membuatmu tak sadarkan diri.
Kita harus tunjukkan itu adalah milik korban,
Korban berikan itu pada Naz, lalu dimana dia mendapatkan itu.
Bagaimana kau tahu soal semua urusan narkoba ini?
Aku seorang pengacara.
Kudengar kau menyerahkan laporan pensiunmu.
33 tahun. Cukup adalah cukup.
Apa yang akan kau lakukan?
Lebih mudah dikatakan apa yang takkan aku lakukan.
Aku takkan habiskan waktu lebih bersama keluar, membuka bar...
...atau pindah ke Florida dan mengambil izin memancing komersil.
Apa yang tersisa? Golf.
Bisa kita bicarakan hal lain?
Pastikan malam keberadaan Naz saat itu untukku,
Dari titik A ke titik B,
Dari dia meninggalkan rumahnya menuju tempat dia mengangkatnya.
Baik.
Bagaimana kabarmu?/Baik./ Kopi?/Tidak.
Kami sangat ingin taksinya kembali./ Aku tahu.
Berarti kau akan melakukannya?/ Melakukan apa?
Mengajukan tuntutan seperti yang orang itu bilang./Apa? Tidak.
Lalu apa yang kita lakukan?
Salim, dia menghadapi hukuman penjara seumur hidup.
Jika itu beberapa tahun? Aku mau lakukan itu untukmu.
Kau takkan melakukannya.
Kami memintamu dengan rasa hormat.
Kau dengan hormat memintaku mengajukan tuntutan anakku untuk pencurian kendaraan.
Dia membawa taksi. Dia tidak mendapat izinmu.
Dia tak mendapat izin kami, dan jika mereka bertanya kami di pengadilan,
Kami akan berkata tidak, karena itu yang sebenarnya.
Putraku tidak bersalah./ Tidak bersalah, bersalah...
Kami tak ada kaitannya, tapi kami tidak mendapatkan itu kembali.
Apa itu salah kami? Apa anak kami melakukan kesalahan?
Berdiri.
Ikut denganku.
Ada apa, Osama? Orang ini membuat kulitmu terbakar.
Ini giliranmu. Ambil kesempatanmu.
Ya, itu benar. Berjalanlah pergi.
Kau beruntung. Aku mengincar wajahmu, Dasar Banci!
Ya.
Baiklah, jangan membunuhnya. Ayolah.
Sudah. Sudah!
Kau tepat waktu. Dia dijadwalkan untuk jam 8.
Ini sementara, tidak selamanya.
Dia mungkin kembali.
Kau membawanya dengan taksi. Kemana?
Entahlah. Suatu tempat pusat kota. Aku tersesat. Aku tidak tahu.
Dia bilang mau pergi ke mana?
Pantai.
Apa?/Pantai.
Pantai?
Baiklah.
Baiklah. Pergilah.
Lebih baik daripada ruangan gas.
Aku akan pergi!
Lihatlah dirimu.
Seorang pria di ICU, dan kau disini tidur seperti bayi.
Kau memiliki rahasia, bukan?
Dan sedikit kemarahan.
Aku suka itu.
Disinilah pria menatap langit-langit dan berkata,
"Itu tak pernah terjadi padaku sebelumnya,"
Lalu wanita itu menyentuh lengannya dan berkata,
"Tak apa. Itu biasa terjadi."
Itu karena obat yang aku minum. Itu mengacaukan tubuhku.
Aku tak tahu harus bagaimana.
Kau mau kucing?
Tidak.
Seperti kebanyakan steroid, kau membayar harganya.
Beratmu naik, tapi libidomu berantakan.
Jadi, kulitmu yang membaik atau penis kaku. Itu pilihanmu.
Dunia yang aneh, seperti yang biasa dikatakan nenekku.
Apa yang kau lakukan di sana?/ Berjalan di jalanan.
Ada apa dengan kalian?/Maaf?
Aku tak bisa berjalan di jalan 110th?
Aku bertanya kemana kau pergi./ Kenapa?
Karena mereka akan bertanya,
Dan aku mau tahu jawabannya sebelum mereka bertanya.
Aku takkan menjawab itu.
Apa aku di sidangkan? Tidak. Apa aku membunuh gadis itu? Tidak.
Aku mencoba lindungi dia dari Arab itu.
Dia bukan Arab./Terserah. Oke?
Jika mereka bertanya kenapa aku berjalan di jalanan umum,
Mengurus urusanku sendiri, aku akan bilang,
"Kenapa kau tanyakan itu kepadaku?
"Ke sanalah aku mau pergi."
Terima kasih, Trevor. Kau benar-benar sangat membantu.
Kenapa kau tidak bawa kue itu bersamamu?
Selamat siang./Dan susunya.
Selama beberapa tahun terakhir, seperti yang kita sebutkan,
Dia meningkatkan pengikut penggemar bersamaan...
Terima kasih, Sayang.
Sinbad atau Aladdin?
Yang mana saja?/ Bukan mereka. Pesanmu.
Itu pasti salah satunya, bukan?
Sinbad.
Sudah aku duga.
Hei, pria itu rekan latih tandingku.
Takkan bertahan lebih dari empat ronde.
"El Tornado."
Saudarinya kru pembersih luka. Kau percaya itu?
Dia cukup lumayan.
Bokongnya seperti kue ulang tahun.
Akhirnya terjadi juga, ya?
Hei, Millie, ini Saul. Kalian punya Viagra?
Viagra!
Wow. Benarkah?
Baiklah. Terima kasih.
John! Mereka semua kehabisan.
Baiklah. Oke./Pasti musimnya bercinta./Lupakanlah.
Hei, jangan buat rencana sosial apapun hingga Rabu!
Rabu! John, kau lupa resepmu!
Apotek. Ini Saul.
Kami tidak punya.
Baiklah. Terima kasih.
Baiklah semua, naiklah kereta bawah tanah.
Apa?/Antara naik kereta bawah tanah atau masuk sel.
Aku juga butuh uang.
Apa itu 2nd Avenue?/ Ya. Kita berada di 10th.
Apa? Kemana kita pergi?/ Terima kasih./Persetan denganmu.
Mau pesan apa?/ Kurasa aku pesan Special K.
Kami tak punya sereal./ Aku tak bicara soal sereal.
Ini formulir untuk surat perintah penggeledahan.
Aku bisa buat ini ditandatangani dalam 30 menit.
Apa aku harus percaya kau seorang polisi?
Tidak. Tapi dia.
Mari bicara./Soal?
Kenapa dia menghubungimu malam itu.
Siapa? Malam apa?/Andrea.
Ini bukan nomormu?
Duduklah, Cutty.
Apa yang dia dapatkan?/ Dapatkan?
Kau pikir aku Pablo Escobar?
Kau lihat tempatku bekerja.
Kau tahu, kau mau geledah apartemenku, lakukanlah.
Apa peduliku? Itu bersih./ Aku ragukan itu./Itu benar.
Tidak. Dia akan temukan sesuatu./ Tidak akan.
Dia akan menemukannya, meskipun itu tidak benar.
Kau kesulitan memahami konsep itu?
Apa yang dia beli?
"E."/Hanya itu?/Ya./Bukan "K"?
Baiklah, itu juga. Siapa yang peduli?
Dia hutang uang padamu?/ Aku tak izinkan itu.
Bagaimana denganmu? Kau hutang uang pada seseorang?
Ya. Pemilik kontrakanku.
Tak ada yang lain? Pemasokmu?
Kau tidak serius.
Jika kau serius, kau bisa menangkapku disini sekarang juga.
Aku takkan beritahu satu nama pun.
Kau salah paham maksudku. Kau berhutang pada seseorang,
Hingga membuat hutangnya padamu penting, bukan begitu?
Apa yang kau katakan?
Kau bilang aku pelakunya?
Bagaimanapun juga kau akan bersaksi....
...soal narkoba, uang,
Dan selagi kita mengusahakan itu, kau berada di lokasi pada malam itu.
Aku mau pengacara./ Itu ide bagus.
Rolling Rock./Tentu.
Bagaimana kabarmu?
Jangan sentuh apapun./ Bukan pembunuhan pertamaku.
Kau tak apa?/Ya.
Dimana kucingnya?/ Ada padaku. Kau mau?
Tidak.
Kau membawa kucingnya?
Kau mau? Aku tak menginginkannya.
Kenapa kau membawanya?/ Kenapa? Itu barang bukti?
Apa bayarannya per jam?
Jangan khawatir. Kami sudah sepakat.
Kau sebaiknya bawa kucing itu.
Aku tak mau kucing./ Terlalu banyak tanggung jawab?
Entahlah. Apa itu benar?/ Itu membunuhku. Aku alergi.
Dapat sesuatu.
Tapi bisa saja darah tupai.
Bayarannya flat fee, oke?
Kau bergurau denganku?
Ini dia.
Bagaimana menurutmu?
Menurutku Naz melihatnya dan berpindah tiga jalur untuk menepi.
Tidak. Ini lebih baik.
Dia tak mau dua pria didalam taksi.
Dia mau satu wanita.
Dia mengusir mereka, tidak wanita itu.
Ini saat dia membuat keputusan.
Korban terpancing.
Ini kebohongan yang menunggu.
Ini sudah direncanakan.
Hai, Helen./Hai, Harry.
Kapan kau ada waktu?/ Sekarang tak masalah. Ada apa?
Tetangga di 87th Street...
...berkata dia mendengar kaca pecah,
Melihat keluar, melihat sesosok yang tak bisa dia deskripsikan,
Masuk, lalu keluar beberapa saat kemudian memakai jaket dan masuk kedalam taksi.
Benar, seolah dia melupakan itu dan harus kembali kedalam.
Ya. Jadi menurutku, baiklah, dia memecahkan panel pintu,
Meraih kedalam untuk membuka kunci. Lalu apa itu...
Apa itu yang membuatnya mendapat luka ditangannya ini atau...?
Letakkan di sana.
Kau paham yang aku katakan?
Kurasa tidak.
Kau menikam seseorang dengan pisau.
Terkadang itu menjadi begitu dalam, hingga mengenai tulang,
Lalu menyebabkan tanganmu tergelincir mengenai mata pisaunya.
Tapi itu hanya sekali tergelincir, meski kau menikamnya 22 kali.
Berapa besar kemungkinan itu terjadi?
Seberapa besar kau menginginkan itu terjadi?
Aku bertanya, Harry, bukan memberitahu.
Pertanyaan adalah, bisakah itu ditentukan jika luka ini...
...hasil dari melukai diri sendiri terhadap pecahan kaca...
...atau luka dari sebuah pisau?
Lihatlah secara teliti.
Sulit dikatakan.
Bagaimana jika kau harus mengatakannya?
Haruskah aku mengatakannya?/Ya.
Luka pada tangannya ini hasil dari tergelincir dari pegangan pisau...
...lalu mengenai mata pisau saat sedang menikam korban.
Luka pada tangannya ini hasil dari tergelincir dari pegangan pisau...
...lalu mengenai mata pisau saat sedang menikam korban.
Kau membuatku yakin.
Terima kasih, Harry.
Kau akan bercinta dengan seorang pria lalu menelepon istrinya...
...lalu berkata, "Datang dan keluarkan dia dari ranjangku"?
Itu tidak benar....
Pertama, kau tak ada urusan dengan ranjangnya...
Hei, pergilah dari sana. Aku tak bisa melihat.
Apa katamu?/ Aku takkan mengatakannya lagi.
Membiarkan pria itu di ranjangmu...
...saat kau tahu dia punya istri di rumah.
Jadi sekarang kau hubungi istrinya dan berkata,
"Datanglah dan keluarkan pria ini dari ranjangku."
Lalu istrinya datang?
Aku tak mendengarnya karena aku berada di mal./Apa-apaan?
Tahan./Apa?
Tak ada yang salah dengan Ellen./ Apa yang kau bicarakan?
Ini Freddy.
Sial.
Kurasa aku memang mau menonton Ellen menggoyangkan bokongnya hari ini.
Bisa bergeser sedikit, tolong, agar kami bisa melihat?
Terima kasih.
Ini takkan membunuhku, bukan?
Jika ereksimu bertahan lebih lama dari lima jam,
Hubungi "The Guinness Book of Records."
Dia mau bertemu denganmu.
Apa kabar, Kawan? Masuklah.
Duduk.
Bagaimana pekerjaan barumu?/ Itu bagus. Terima kasih.
Tak masalah, Kawan. Kapan saja.
Ini Petey.
Petey sedang ada kesulitan sekarang,
Dia bicara pada Ibumu, dan ibunya menghubungiku.
Aku bilang pada ibunya aku akan lakukan yang aku bisa untuknya.
Ibunya bilang dia mau melakukan apa yang dia bisa untukku.
"Apa saja" adalah kata yang sebenarnya dia gunakan.
Jadi selanjutnya Ibunya datang untuk mengunjungi dia,
Dia akan membawa beberapa kokain untuk dibawa masuk.
Dia akan berikan itu kepada Petey.
Petey akan berikan itu kepadamu, lalu kau...
Kau tahu.
Aku tak bisa lakukan itu./ Tentu kau bisa./Aku tak bisa.
Apa berkaitan dengan keagamaan?
Tidak. Maksudku, aku tahu aku takkan bisa untuk menahannya.
Jadi apa yang harus aku lakukan?
Kau tak memintaku untuk bertanya pada Petey, 'kan?
Naz, ayolah. Itu terlalu psikologis.
Ini akan baik saja, Kawan. Kau butuh sedikit berlatih.
Ini. Bawalah.
Tak ada salahnya mencoba.
Baiklah. Taklukkan mereka, Jagoan.
Aku keluar.
Aku punya kehidupan, kau tahu.
Kau terlihat tampan, Sayang.
Kau benar-benar dalam masalah, dan aku suka masalah.
Hei. Traktir kau minum? Tolong tinggalkan kami.
Apa yang kau lakukan di sini?/ Mentraktirmu minum.
Joseph, sampanye./Segera.
Bisa tolong tinggalkan kami? Ayolah.
Tinggalkan kami, mengerti? Ayo. Pergilah.
Pergilah dari sini, mengerti?/ Johnny, aku sedang bekerja.
Aku tahu. Aku tahu ini aneh. Kita tidak melakukan ini,
Tapi ini acara yang sangat istimewa.
Ini istimewa, oke?
Aku sangat siap untukmu... Terima kasih.
Ini takkan seperti malam lalu, oke?
Itu tidak akan terulang lagi.
Halo, orang asing./ Aku harus...
Tolong tinggalkan kami./Lihat siapa yang kembali berkunjung.
Ya, benar sekali. Tolong tinggalkan kami.
Kau terlihat tampan, Sayang./ Kau terlihat menawan.
Pemandangan yang menenangkan mata. Apa yang kau pesan? Sampanye?
Baiklah, ini untuk kita. Kau memikirkan semuanya.
Ini untuk hidup yang baik. Hanya kita berdua.
Kau benar-benar bermasalah, dan aku suka masalah.
Tuhan.
Tuhan, tolong aku.
Laporan kadar racun yang ditakuti.
Alkohol, ketamine, MDMA pada keduanya,
Dan amphetamine pada pelaku, tidak pada korban.
Kau bercanda./Tidak.
Ini pasti kesalahan.
Kenapa? Karena kau tak suka dibohongi? Aku tidak suka.
Apa itu bisa dipastikan amphetamine jenis apa?
Apa perbedaannya?
Kecepatan adalah kecepatan di pengadilan. Kebohongan adalah kebohongan.
Kenapa dia melakukan itu?/ Karena kita tak mengenal dia.
Sial.
Aku berharap kau tak melakukan itu./ Apa?
Kepalamu. Menurutmu apa yang aku bicarakan?
Hasil pemeriksaan kadar racun sudah masuk.
Jadi, apa yang dia berikan padaku?/ Menurutmu apa?
Ekstasi, kokain.
Itu "K" yang ditabung, bukan kokain. Kau tahu apa itu Ketamine?
Ada hal lain yang mau kau beritahu pada kami?
Apa maksudmu?
Yang kau gunakan malam itu.
Aku tak pakai apa-apa.
Dexedrine, Benzedrine, Adderall,
Sabu, atau yang lain diatas itu. Yang mana?
Aku tak memakai itu semua.
Hasil laporan itu salah, itu yang kau katakan?
Apa hasil laporannya?/ Aku baru memberitahumu,
Itu condong kepadamu, bukan Andrea.
Bagaimana dengan inhaler-ku?
Itu steroid, bukan amphetamine, bukan lagi.
Kau tak sakit asma sejak lahir.
Bukankah Ekstasi mengandung amphetamine?
Apa kau ahli kimia sekarang? Bagaimana kau tahu itu?
Aku tidak tahu. Aku bertanya.
Kau bohong.
Tebakanku Adderall.
Anak kuliahan mana yang tak memakai itu? Apa aku benar?
Kau pikir itu membuat ini bagus? Tidak.
Biar aku jelaskan padamu kenapa.
Satu, tanpa resep, itu ilegal.
Dua, kau tidak begadang untuk belajar. Kau pergi berpesta.
Tiga, itu menetralkan efek penenang dari "K,"
Membuat karangan "aku tak sadarkan diri" milikmu tak bisa dipercaya.
Itu bukan karangan.
Empat, kau banyak memakainya, itu membuatmu psikotik.
Lima, kau bohong padaku.
Jadi aku akan bertanya padamu karena hidupmu bergantung pada itu,
Apalagi yang kebohonganmu?
Tidak ada.
Semua yang kau bilang terjadi, terjadi?/Benar.
Dia masuk ke taksimu. Kau pergi ke kota.
Kau berhenti dan membeli bir karena dia memintamu melakukan itu.
Kau pergi ke sungai dimana dia beri kau "E", bukan sebaliknya.
Kau mengantarnya pulang, bertengkar dengan pria di jalanan.
Kau masuk kedalam.../ "Dua pria."
Kau bilang "Pria". Mereka berdua,
Dan dan pria satunya. Mereka bersama-sama.
Aku tidak tahu kenapa kau bohong soal itu.
Tapi apa kau bohong soal itu?
Kenapa pria itu berbohong soal itu?
Aku tidak tahu. Tanyakan dia.
Apa yang pria bersamanya ini katakan atau lakukan?
Tidak ada. Dia hanya berdiri disana.
Aku harus kembali. Tito!
Naz.
Naz, aku paham kau harus melakukannya,
Tapi jika kau tertangkap untuk ini...
Kasusnya berakhir,
Dan kau takkan pernah keluar dari sini.
Kau mendapatkannya?
Ini semuanya, Brengsek.
Hei, itu ada empat.
Kuharap begitu.
Tidak, ada... Aku menelan empat.
Petey?/Empat.
Jadi keluarkan itu dariku, Bung.
Kau keluarkan sendiri, Brengsek.
Naz, Tenang. Tak apa. Itu akan keluar.
Apa yang kau lihat?
Apa pertanyaannya tadi?
Jam berapa saat kau melihat mereka, seperti yang kau katakan,
"Saling bermesraan satu dengan yang lain."
Kurasa sekitar jam 10-11, sekitar itu.
Kau sendirian?/Ya.
Kurasa sekitar jam 10-11, sekitar itu.
Kau sendirian?/Ya.
Dia bohong.
Apa kabar?
John Stone.
Hei, aku mengenalimu.
Kau yang ada di iklan kereta bawah tanah.
"Tak ada bayaran hingga kau bebas", benar?/Itu aku.
Hei, apa itu benar?
Tidak sepenuhnya, tapi ongkosku bisa diterima.
Ya, itu sangat bagus, Bung. Itu slogan yang bagus.
Terima kasih.
Ini. Kau tak pernah tahu.
Sebenarnya, kau membutuhkannya sekarang. Seorang pengacara.
Untuk apa aku butuh pengacara?
Menjauhkanmu dari penjara untuk sumpah palsu.
Apa yang kau bicarakan, Bung?
Pasangan yang bertemu denganmu dijalan, dimana kau bertengkar,
Sesuatu soal "Mustafa, bom," dan lainnya.
Baiklah, itu omongan asal.
Tapi kau bilang kau sendirian, itu tidak benar.
Itu adalah masalah hukum.
Aku mau mewakili permasalahan ini untukmu, tapi aku tak bisa.
Karena aku mewakili "Mustafa".
Trevor. Trevor.
Namamu Trevor, 'kan?
Aku mencoba membantumu.
Kau mencoba membantuku, dengan pembungkus dan sarung tanganmu?
Ayolah, kau mau menjadi Michael Jackson...
...atau Mickey Mouse dengan sarung tangan itu?
Jangan khawatir soal itu. Itu urusanku.
Kita harus bicarakan soal masalahmu.
Hei, mesin itu rusak.
Siapa orangnya?
Trevor, aku tahu kau bersama seseorang.
Bisakah kau pelankan suaramu?
Aku tidak kenal dia. Aku tidak kenal orang itu.
Kau tak mengenalnya, tapi kau berjalan bersama dan bicara dengannya?
Aku berdiri disini bicara denganmu, tapi aku tak mengenalmu.
Kau tahu namaku karena aku beritahu padamu.
Dia tak beritahu namanya padamu? Ayolah./Tidak, tidak, tidak.
Aku tak percaya denganmu./ Apa peduliku?
Aku baru katakan alasannya.
Pernyataan palsumu bisa digunakan untuk memberikan dakwaan.
Itu 5 tahun dan denda $10,000 di New York, sudah pasti.
Serius, Bung, ada apa denganmu datang kemari...
...dan memintaku menyebutkan seorang teman dihadapan mereka?
Mereka tak bisa mendengar kita./ Tapi mereka bisa melihat kita.
Hei, tapi penampilanku tak terlihat seperti polisi.
Apa aku benar?/Ya. Kau terlihat seperti orang gelandangan.
Itu dia!
Duane./Duane apa?
Entahlah.
Kau mau berbohong padaku sekarang?/ Bohong padamu?
Aku bahkan tak mau dekat denganmu, apapun itu penyakitmu.
Ini tidak menular.
Baiklah, aku sekarang akan fokus terhadap orang itu,
Duane ini... Siapapun nama belakangnya.
Tapi aku bisa dengan mudah fokus terhadapmu,
Kemana kau pergi setelah pertengkaran ini...
...diluar rumah dua yang 2 jam kemudian dipenuhi dengan darah.
Aku pulang ke rumah./ Ya, ya, ya./Itu benar.
Trevor, setelah 9/11, dua hal terjadi.
Kau mulai memanggil orang "Abdul Fazul,"
Lalu Homeland Security mulai letakkan kamera dimana-mana.
Kau tidak pulang ke rumah.
Kau takut dengannya?
Apa itu yang terjadi sekarang?
Apa yang kau takutkan darinya?
Dia orang yang kejam, Duane ini?
Reade./Reade?
Duane Reade?
Baiklah.
Sampai bertemu di meja saksi./ Apa?
Karena kau saksi mata dalam kasus pembunuhan...
...atau kau tersangka dalam kasus pembunuhan.
Kita lihat yang mana.
Apa? Itu adalah namanya.
Apa yang kau mau dariku? Aku tidak mengadukan dia.
Apa itu kebetulan punya nama yang sama seperti apotek di sana?
Bukan aku yang memasangnya disana./ Duane Reade, kau tetap dengan itu?
Kau yakin?/ Bung, itu yang sebenarnya.
Baik. Apa ada hal lain yang mau kau katakan padaku?
Seperti apa?/ Entahlah. Kejutkan aku.
Bulan depan, nenekku berusia 102 tahun.
Coba tebak. Namanya benar-benar Duane Reade.
Surat perintah sudah dikeluarkan, dan dia punya catatan kriminal.
Menerobos masuk, pencurian, serangan bersenjata,
Dan selalu dengan sebuah... Tebak.
Pisau?/Sebuah pisau./ Kau dimana?/Kenapa?
Agar aku tahu kau tidak diluar sana berpikir untuk menemuinya.
Apa kau bercanda? Aku tidak gila. Aku harus pergi.
Hei, ada apa? Ada cerita apa?
Halo.../Dimana uangku?
Duane bilang dia akan tinggalkan aku uang.
Dia tak meninggalkannya? Aku pengacaranya. Lihat?
Duane?/Duane./Pengacara?/ Ya. Pengacara. Itu aku.
Duane Reade./Bukankah itu apotek?/ Bukan apotek, tapi orang.
Dimana dia?
Ya. Itu masalahku. Jangan khawatir.
Duane./Dimana dia?
Dia di belakang.
Baiklah.
Simpan kartunya.
Kau tak pernah tahu.
Hei, Semua.
Apa kabar?
Hei, Duane.
Aku mau tahu apa aku bisa bicara denganmu soal temanmu Trevor.
Siapa kau?/Aku pengacaranya.
Terima kasih.
Jadi, tampaknya, menurut Trevor,
Kau bersamanya di 87th Street pada malam...
Apa-apaan... Hei!
Alih Bahasa: DankeSubs